1
00:00:02,179 --> 00:00:05,699
En teoría, Tudzharov está detrás
Z.W.U. y S.U.N.N.Y.

2
00:00:05,819 --> 00:00:10,019
Los ingresos anuales provenientes de actividades ilegales
El negocio supera los 100 millones.

3
00:00:12,779 --> 00:00:18,499
No puedes atrapar a Jarro sin mi ayuda.
- Lo atraparé antes de que digas "sí".

4
00:00:18,659 --> 00:00:23,299
No digas que estás involucrado con ella.
- Descubrió que soy policía.

5
00:00:23,459 --> 00:00:25,939
Jarro cenará con Zhelev.

6
00:00:26,099 --> 00:00:29,739
Puedo grabar su conversación.
- ¿Tú? ¡De ninguna manera!

7
00:00:29,859 --> 00:00:32,819
Dame una operación exitosa
contra Tudzharov

8
00:00:32,979 --> 00:00:36,979
y serás una estrella de televisión.
- Lo tendrás.

9
00:00:43,579 --> 00:00:47,419
¿Qué es eso?
- Hay un dispositivo de grabación en esto.

10
00:00:50,219 --> 00:00:54,859
¿Cómo va el negocio de los cigarrillos?
- Pides demasiado. ¿Porqué es eso?

11
00:00:55,019 --> 00:00:58,979
Me estas avergonzando con esto
frente a esos tontos.

12
00:01:12,019 --> 00:01:16,459
¡Estás ascendido! tu serás el jefe
de "Análisis e Información".

13
00:01:23,179 --> 00:01:25,059
Entonces lo arreglaste.

14
00:01:25,179 --> 00:01:27,819
¿Por qué estás tomando
todo personalmente?

15
00:01:27,939 --> 00:01:30,219
Contigo siempre es personal.

16
00:01:44,499 --> 00:01:47,659
TELEVISIÓN NACIONAL BÚLGARA

17
00:01:49,659 --> 00:01:51,579
Compañía Productora de CÁMARAS

18
00:01:51,699 --> 00:01:56,059
¿Están listos?
- En cualquier momento. Es de calidad extra.

19
00:01:56,219 --> 00:01:58,059
PRESENTE

20
00:01:58,179 --> 00:02:01,179
esa es la manera
para ganar mercados exteriores.

21
00:02:01,299 --> 00:02:05,979
Los colegas holandeses se pondrán nerviosos.
- Es un riesgo calculado. ¿Qué otra cosa?

22
00:02:06,139 --> 00:02:07,819
IVAILO ZAHARIEV

23
00:02:07,979 --> 00:02:12,419
Cuando nuestro oficial de aduanas está de turno
Los productos irán a Serbia.

24
00:02:12,539 --> 00:02:14,819
No estoy preguntando sobre esto.

25
00:02:14,939 --> 00:02:17,059
IRENA MILIANKOVA

26
00:02:19,779 --> 00:02:22,819
ZAHARI BAHAROV

27
00:02:28,859 --> 00:02:31,099
VLADIMIR PENEV

28
00:02:31,219 --> 00:02:35,259
El paquete.
Lo guardo donde me dijiste.

29
00:02:35,419 --> 00:02:40,459
¿Conocemos al remitente?
- Lo haremos tan pronto como esté consciente.

30
00:02:40,579 --> 00:02:42,379
MIHAIL BILÁLOV

31
00:02:42,499 --> 00:02:44,419
Tenga cuidado, no hay daños.

32
00:02:47,939 --> 00:02:50,579
ALEJANDRO SANTO

33
00:02:58,459 --> 00:03:00,779
DEYAN DONKOV

34
00:03:00,899 --> 00:03:02,819
¿Qué es esto?

35
00:03:02,939 --> 00:03:06,859
Pago anticipado para el nuevo puesto.
- Parece pesado.

36
00:03:06,979 --> 00:03:08,779
KIRIL EFREMOV

37
00:03:08,899 --> 00:03:13,179
Tendrás que sudar más.
- No estaba de vacaciones antes.

38
00:03:13,299 --> 00:03:15,179
VENTSISLAV YANKOV

39
00:03:15,339 --> 00:03:20,739
Quiero el nombre del topo.
- Cuando sustituyo a Popov, lo entendiste.

40
00:03:21,579 --> 00:03:25,899
Estas son sombras para un gángster.
- Gracias. El tuyo también.

41
00:03:26,019 --> 00:03:28,219
MARIAN VALEV como El Gancho

42
00:03:29,059 --> 00:03:32,339
Guión
TEODORA VASILEVA,
GEORGI IVANOV

43
00:03:43,619 --> 00:03:47,059
Directora
VÍCTOR BOZHINOV

44
00:03:54,619 --> 00:03:56,579
ENCUBIERTO

45
00:03:58,099 --> 00:04:00,899
Ideas originales
DIMITAR MITOVSKI

46
00:04:05,979 --> 00:04:09,339
¿Estás drogado?
Se puede escuchar por todas partes.

47
00:04:09,499 --> 00:04:13,339
Sunny fue a grabar la reunión de Jarro.
con Zhelev y desapareció.

48
00:04:13,459 --> 00:04:15,699
¿Y entonces haces cañones?

49
00:04:15,819 --> 00:04:21,059
No deberías involucrarte con ella.
¿Y si ella habla de ti?

50
00:04:21,219 --> 00:04:26,459
Estaría en la morgue ahora.
- Hay pocas posibilidades de que esté viva.

51
00:04:26,619 --> 00:04:30,179
¿Quieres que me vaya? ¡¿Estás loco?!

52
00:04:33,579 --> 00:04:35,899
soy transferido
a otro departamento.

53
00:04:36,219 --> 00:04:40,099
¿Qué quieres decir?
- Es una orden de arriba.

54
00:04:40,259 --> 00:04:44,579
¿Así que me abandonas?
-Te presentaré a mi sucesor.

55
00:04:49,739 --> 00:04:55,059
¿Qué quiere decir esto?
- Él te ayudará con Sunny.

56
00:04:55,979 --> 00:04:58,339
¡Excelente!
- ¡Contrólate!

57
00:05:00,179 --> 00:05:02,059
Y recoge tus conchas.

58
00:05:02,219 --> 00:05:05,499
no estoy tratando contigo
toda mi vida.

59
00:05:12,779 --> 00:05:14,859
Adiós.

60
00:05:17,179 --> 00:05:20,379
no hemos hablado
desde ese tonto incidente.

61
00:05:22,699 --> 00:05:27,699
Fue más que tonto.
- Más bien una experiencia mental.

62
00:05:28,379 --> 00:05:31,419
Lo pondría en mi nueva canción.

63
00:05:31,619 --> 00:05:36,419
Estas canciones son demasiado similares.
Estoy harto de ellos.

64
00:05:36,739 --> 00:05:39,499
No, cariño, no seas así.

65
00:05:39,659 --> 00:05:45,019
Es hora de que crezcas.
Esta hierba te atrofiará.

66
00:05:45,179 --> 00:05:48,259
¿Qué pasa si fumo?
solo los fines de semana?

67
00:05:49,419 --> 00:05:54,579
Le mentí a mis padres muchas veces.
pero tus líos son infinitos.

68
00:05:54,739 --> 00:05:57,819
Es simplemente mala suerte.
- ¡Hola Milen!

69
00:05:58,099 --> 00:06:01,539
¿El show en vivo es el viernes?
- Sí.

70
00:06:01,659 --> 00:06:04,779
Nos vemos el viernes entonces.
- Adiós, nenas.

71
00:06:04,939 --> 00:06:08,499
¿Ver? un arresto
te convierte en un rapero famoso.

72
00:06:08,619 --> 00:06:11,979
Y tu novia paga.
- Mira...

73
00:06:12,939 --> 00:06:15,659
A tu papá nunca le agradaré.

74
00:06:16,059 --> 00:06:19,539
Lo que importaba era
que me gustarías.

75
00:06:19,659 --> 00:06:22,059
Entonces cometiste un error.

76
00:06:22,699 --> 00:06:25,179
Habría que corregirlo entonces.

77
00:06:29,579 --> 00:06:34,579
¡Te necesito en el turno del viernes!
¡No puedes registrarte en un hospital!

78
00:06:34,739 --> 00:06:37,899
¿Es el funcionario de aduanas sustituto?
tu hombre?

79
00:06:38,059 --> 00:06:42,819
Si me fallas ahora,
Me pondré un uniforme de médico.

80
00:06:42,979 --> 00:06:47,219
y curarte a mi manera,
¡Tú, maldito aduanero!

81
00:06:48,419 --> 00:06:52,859
¡Martín! ¿Quieres ganar dinero?
- Adelante.

82
00:06:53,019 --> 00:06:57,019
¿Podrías tomar esta mierda?
¿A través de la frontera serbia?

83
00:06:57,179 --> 00:07:02,619
No tengo licencia para camioneta.
- Conducirás el coche piloto.

84
00:07:02,779 --> 00:07:07,219
¿Qué estamos transportando?
- Simplemente pasa más allá de la frontera.

85
00:07:07,619 --> 00:07:12,019
Nuestro oficial de aduanas
tiene apendicitis aguda.

86
00:07:12,259 --> 00:07:17,139
Otro lo sustituirá.
Necesito que controles las cosas.

87
00:07:17,819 --> 00:07:24,099
¿Qué tengo que hacer?
- Para llamarme si hay algún problema.

88
00:07:25,499 --> 00:07:29,099
No te gustan los detalles.
- Por favor, Martín.

89
00:07:29,219 --> 00:07:34,579
Mañana cargamos la furgoneta.
Lo esperarás en la frontera.

90
00:07:34,699 --> 00:07:38,379
Luego lo pasan juntos.
Eso es todo.

91
00:07:39,419 --> 00:07:45,579
¿Qué hay en la camioneta?
- ¡Qué! Patos campestres enfriados.

92
00:07:51,259 --> 00:07:54,579
Addie, ¿por qué me ignoras?

93
00:07:57,179 --> 00:08:02,899
¿Me estás hablando a mí o a mi trasero?
- ¿Tu trasero es más hablador?

94
00:08:03,899 --> 00:08:07,139
Tú y eso van juntos, ¿no?
- No.

95
00:08:07,299 --> 00:08:10,059
Nos separamos para las vacaciones de verano.

96
00:08:10,259 --> 00:08:14,579
Estás en Sozopol,
Tu culo está en Albena.

97
00:08:15,539 --> 00:08:18,619
¿Cuánto hace que tu Alex...?

98
00:08:21,379 --> 00:08:23,579
bien nos dejó?

99
00:08:23,739 --> 00:08:29,459
¿Te gustan las viudas ahora?
- Sólo pensé que podrías sentirte sola.

100
00:08:29,739 --> 00:08:33,259
Nadie puede cambiar una bombilla por ti.

101
00:08:33,419 --> 00:08:37,859
¿Eres de la compañía eléctrica?
- Pelo, ¿qué pasa?

102
00:08:39,419 --> 00:08:44,659
Si alguna vez me caso
Espero morir después de mi esposa.

103
00:08:44,819 --> 00:08:49,899
No quiero ver desde arriba
cómo se folla a otros hombres.

104
00:08:51,219 --> 00:08:54,019
¿Cómo estás?
- Estoy bien.

105
00:08:56,979 --> 00:08:59,339
Addie, gracias por el café.

106
00:09:04,539 --> 00:09:07,019
¿Has sido piloto del Hook?

107
00:09:09,539 --> 00:09:14,019
Si vas en coche a Letnitza
Ponte botas de goma.

108
00:09:14,979 --> 00:09:21,179
Hay mucha mierda ahí.
- Me dijo que esperara en la frontera.

109
00:09:21,819 --> 00:09:27,179
Excelente. te ahorrarás
el cerro a la fábrica y la mierda.

110
00:09:29,859 --> 00:09:31,979
¿Qué ocurre?

111
00:09:36,659 --> 00:09:39,939
¡Viuda tabasqueña! ¡Bien!

112
00:09:52,579 --> 00:09:54,899
tienes correo

113
00:09:55,699 --> 00:09:58,219
tio

114
00:10:16,859 --> 00:10:20,979
La furgoneta blanca Ford Transit transportará
anfetaminas a través de Kalotina.

115
00:10:21,579 --> 00:10:26,419
Las drogas serán cargadas.
de una fábrica en el pueblo de Letnitza.

116
00:10:44,259 --> 00:10:49,139
Olvídalo, no voy.
- ¿Por qué debería ser yo?

117
00:10:49,299 --> 00:10:54,179
Tudzharov te lo dijo.
- Te estaba mirando.

118
00:10:54,419 --> 00:10:57,379
No, a ti.
- Definitivamente a ti.

119
00:10:57,539 --> 00:11:01,619
¿Por qué estás tan infeliz?
- No necesitas saberlo.

120
00:11:01,739 --> 00:11:06,059
Dime.
- Hay que llevarle el dinero a la mamá de Sunny.

121
00:11:06,179 --> 00:11:10,219
¿Y no hay voluntarios?
- Te miró.

122
00:11:10,379 --> 00:11:14,379
No, a ti.
- Echar suertes. Inclúyeme también.

123
00:11:23,499 --> 00:11:26,219
El palo corto es más flojo.

124
00:11:31,819 --> 00:11:34,179
Esta es mi mano de la suerte.

125
00:11:38,219 --> 00:11:40,299
Vamos, sé valiente.

126
00:11:50,459 --> 00:11:53,259
Felicitaciones Martín.
Eres un mensajero hoy.

127
00:11:57,259 --> 00:12:02,019
Aquí está la dirección. Buena suerte.
- Me jodí.

128
00:12:12,739 --> 00:12:16,299
Ya sabes...
Jarro realmente me estaba mirando.

129
00:12:33,819 --> 00:12:37,379
¿Joana Veleva?
- Sí, ¿puedo ayudarte?

130
00:12:37,499 --> 00:12:41,059
Me envía el señor Tudzharov.
Esto es para ti.

131
00:12:48,899 --> 00:12:53,299
¿Señor Tudzharov?
- Sí, me pidió que lo trajera.

132
00:12:57,659 --> 00:13:01,299
Saludos cordiales desde Sunny.
- Extraño.

133
00:13:02,299 --> 00:13:06,659
¿Qué es?
- No pude comunicarme con ella por teléfono.

134
00:13:06,779 --> 00:13:09,859
Supuse que ella y Peter se habían ido al extranjero.

135
00:13:10,059 --> 00:13:15,579
Si la veo le diré que llame.
- Por supuesto, por favor.

136
00:13:26,499 --> 00:13:30,179
Eres una mujer hermosa.
¿Por qué no estás casado?

137
00:13:30,339 --> 00:13:33,579
Te estoy esperando.
- No, en serio.

138
00:13:35,899 --> 00:13:38,819
Los hombres normales me aburren.
Además...

139
00:13:40,419 --> 00:13:46,099
Déjame decirte como abogado.
Es mejor ser propietario que copropietario.

140
00:13:48,099 --> 00:13:51,179
No sabes cuanta razón tienes.

141
00:13:54,499 --> 00:13:59,019
Quiero vender el salón de baile.
- ¿El salón de Bambi?

142
00:13:59,179 --> 00:14:02,859
¿Hay otro?
- Me sorprendes.

143
00:14:03,059 --> 00:14:08,819
¿No iban a casarse ustedes dos?
- No hablemos más de ella.

144
00:14:08,979 --> 00:14:12,539
¿Qué pasó?
Ni siquiera dices su nombre.

145
00:14:18,979 --> 00:14:22,459
Quise incluir el pasillo
en el contrato prenupcial.

146
00:14:22,579 --> 00:14:25,339
Ya basta de este salón. Véndelo.

147
00:14:27,339 --> 00:14:29,539
Necesitará estos documentos.

148
00:14:38,819 --> 00:14:44,219
Difícilmente podemos conseguir un buen precio.
- Regalémoslo.

149
00:14:53,499 --> 00:14:56,459
No es fácil con los gemelos.

150
00:14:59,299 --> 00:15:03,539
No podemos separarlos.
Por favor termina de pelar las patatas.

151
00:15:06,659 --> 00:15:08,739
Bien.

152
00:15:09,339 --> 00:15:11,459
Bien.

153
00:15:11,579 --> 00:15:13,779
Sí, está bien.

154
00:15:15,699 --> 00:15:17,859
¿Mañana?

155
00:15:21,979 --> 00:15:24,059
Sí, está bien.

156
00:15:31,739 --> 00:15:34,619
El verano amoroso de Jarro y Sunny

157
00:15:42,659 --> 00:15:44,779
Eso es lo que estoy diciendo.

158
00:15:47,539 --> 00:15:51,299
¿Sabías sobre eso?
- Tengo que irme.

159
00:15:51,459 --> 00:15:55,859
Prohibí los bailes.
Y ella aparece en una revista.

160
00:15:55,979 --> 00:16:02,659
En lugar de quedarse en los centros comerciales...
- Ella estará trabajando allí mañana.

161
00:16:04,059 --> 00:16:07,739
el dueño del salón
Es la novia de Jarro.

162
00:16:09,099 --> 00:16:13,179
¿No lo sabía?
- Deberías como su madre.

163
00:16:13,339 --> 00:16:18,379
No nos ves, así que me quedé en silencio.
- ¡No puedes hacer esto!

164
00:16:18,539 --> 00:16:21,499
Yo lo prohibí y tú lo permitiste.

165
00:16:21,739 --> 00:16:25,379
Lo siento
¡Por cuidar a mi niña, jefe!

166
00:16:29,059 --> 00:16:32,179
Le pedí que no te lo dijera.

167
00:16:32,739 --> 00:16:37,099
Renuncié a Milen
¡pero no dejaré de bailar!

168
00:16:42,379 --> 00:16:46,539
¡El gran pedagogo!
¿Ves lo que pasa ahora?

169
00:17:06,179 --> 00:17:10,259
Está arreglado con la aduana.
Estamos cargando mañana.

170
00:17:13,139 --> 00:17:17,179
Martín será un acompañante.
- ¿Qué pasa contigo?

171
00:17:17,939 --> 00:17:21,539
Es el cumpleaños de mi hijo.
- ¿Cuál es el problema?

172
00:17:22,739 --> 00:17:24,899
Su quinto cumpleaños.

173
00:17:26,659 --> 00:17:29,779
Por eso no tengo hijos, Rossen.

174
00:17:33,259 --> 00:17:36,779
Hola.
- ¿Por qué no estás en el pasillo?

175
00:17:36,939 --> 00:17:41,259
¿Has visto a Sunny?
- Está de compras en Milán.

176
00:17:41,379 --> 00:17:45,739
Ella te comprará zapatos de baile nuevos.
Vete ahora.

177
00:17:46,179 --> 00:17:50,459
Disfrute de su velada.
- Villie, ¿bailamos?

178
00:17:55,619 --> 00:17:59,259
No te preocupes por el mañana.
Todo estará bien.

179
00:17:59,659 --> 00:18:03,219
Cómprame un regalo al chico.

180
00:18:03,539 --> 00:18:05,619
Gracias hermano.

181
00:18:19,459 --> 00:18:21,899
¿Qué pasa con Sunny?

182
00:18:23,099 --> 00:18:28,219
Te hice una pregunta.
- ¿Me estás jodiendo, imbécil?

183
00:18:28,379 --> 00:18:32,419
Si lo hiciera, lo sentirías.
- ¿Y si le digo a Jarro?

184
00:18:32,579 --> 00:18:36,979
¿Sobre tu juego con ella?
- No hay juego.

185
00:18:39,059 --> 00:18:44,419
Me encanta verte retorcerse.
Lástima que todo haya terminado.

186
00:18:53,259 --> 00:18:57,619
Las putas pagaron lo que les correspondía.
- Cierra tus pantalones.

187
00:19:00,259 --> 00:19:05,739
Es un cumplido para la casa.
- Son agradables en estos burdeles.

188
00:19:07,619 --> 00:19:11,419
La próxima vez enviaremos a Martin.
Parece tenso.

189
00:19:14,019 --> 00:19:16,459
Hay una nueva chica rubia.

190
00:19:26,579 --> 00:19:31,939
Miladinov, conoces a Vassil Nikolov.
Reemplazará a Popov.

191
00:19:32,619 --> 00:19:35,219
Felicidades.
- Leal y eficiente.

192
00:19:37,979 --> 00:19:42,579
Aquí está el ex jefe.
y futuro analista superior.

193
00:19:44,259 --> 00:19:47,219
Hola.
- Escuché que te ascendieron.

194
00:19:47,499 --> 00:19:52,339
Te extrañaremos.
- También es bueno trabajar con Vassil.

195
00:19:52,459 --> 00:19:57,259
Es de la escuela de Popov.
- Necesito una firma.

196
00:19:58,059 --> 00:20:02,499
¿Tienes un minuto?
- Ya que es tan urgente...

197
00:20:09,739 --> 00:20:14,699
tengo pruebas de un taller
para anfetaminas

198
00:20:15,179 --> 00:20:19,459
en un pueblo cerca de Sofía.
Produce enormes cantidades.

199
00:20:20,179 --> 00:20:22,739
Déjame adivinar. La casa de Jarro.

200
00:20:31,059 --> 00:20:35,219
¿Días antes de tu traslado?
- Una despedida apropiada.

201
00:20:36,579 --> 00:20:38,779
Prefiero los fuegos artificiales.

202
00:20:44,299 --> 00:20:49,419
Al menos me debes eso.
- Eres un hombre divertido.

203
00:20:49,579 --> 00:20:53,259
¿Por qué?
- ¿A quién le pruebas todavía?

204
00:20:53,379 --> 00:20:58,219
El ministerio ya te elogió.
- El caso de Jarro sigue abierto.

205
00:20:58,579 --> 00:21:00,699
Vassil lo terminará.

206
00:21:04,139 --> 00:21:06,259
Él se las arreglará, ya verás.

207
00:22:56,859 --> 00:23:00,379
Buen trabajo, gracias chicos.
Llévatelo.

208
00:23:10,099 --> 00:23:12,379
Quiero muestras de esto.

209
00:23:39,219 --> 00:23:41,219
¡Espera, policía!

210
00:23:42,259 --> 00:23:44,539
¡Manos en el aire!

211
00:23:54,179 --> 00:23:56,299
¡No te muevas!

212
00:24:03,979 --> 00:24:06,059
¡Revisa la furgoneta!

213
00:24:20,819 --> 00:24:22,899
¡Claro!

214
00:25:09,899 --> 00:25:14,379
Aquí están las muestras de la furgoneta.
- Déjeme ver.

215
00:25:14,579 --> 00:25:17,979
Hace un mes recibimos señal.
de los Países Bajos

216
00:25:18,099 --> 00:25:21,259
sobre una anfetamina idéntica.
- Genial.

217
00:25:22,339 --> 00:25:26,419
Un regalo de nuestro equipo.
- ¡Un muy buen regalo!

218
00:25:26,579 --> 00:25:30,979
Todo lleva a Tudzharov.
Todo lo que necesito es un testigo que coopere.

219
00:25:31,099 --> 00:25:33,339
Seré recordado por eso.

220
00:25:34,579 --> 00:25:38,179
Preguntaré de nuevo.
¿Quién patrocina su laboratorio?

221
00:25:47,139 --> 00:25:52,019
te quito las gafas asi
No se rompen cuando te golpeo.

222
00:25:52,179 --> 00:25:55,779
Hola, asistente junior...
- Profesor asistente. Delev.

223
00:25:56,299 --> 00:25:58,419
Ah, profesor asistente.

224
00:26:00,739 --> 00:26:03,299
Profesor Delev, ¿cuál es mejor?

225
00:26:03,979 --> 00:26:08,019
para follar a los estudiantes
¿O que te follen en la cárcel?

226
00:26:17,779 --> 00:26:20,939
Kirov, tráeme una taza de café.

227
00:26:23,379 --> 00:26:26,179
Para el profesor asistente también,
¿verdad?

228
00:26:32,659 --> 00:26:35,419
¿Estás jugando al policía más inteligente?

229
00:26:37,259 --> 00:26:42,539
No en comparación contigo.
Internet está lleno de tus artículos.

230
00:26:42,699 --> 00:26:47,539
Tus compañeros de la Universidad.
Te tengo respeto... hasta ahora.

231
00:26:48,059 --> 00:26:50,419
¿Estás sorprendido?
- No.

232
00:26:52,219 --> 00:26:59,659
Desde el rector y los estudiantes
No sé sobre tu hobby.

233
00:27:01,699 --> 00:27:04,059
Soy un hombre de ciencia.

234
00:27:06,379 --> 00:27:08,499
La ciencia se desarrolla con experimentos.

235
00:27:08,819 --> 00:27:11,579
No puedes culparme por nada.

236
00:27:11,979 --> 00:27:16,419
¿Te culpo? Te felicitaré.

237
00:27:18,899 --> 00:27:21,979
Eres un artista en el negocio de las drogas.

238
00:27:22,979 --> 00:27:26,539
Tu arte se vende en los Países Bajos.

239
00:27:27,539 --> 00:27:31,059
No estoy hablando.
- No es necesario.

240
00:27:31,219 --> 00:27:34,779
Atrapamos al conductor de la furgoneta.
antes de la frontera.

241
00:27:36,179 --> 00:27:40,259
Ahora tú también estás aquí.
- No por mucho tiempo.

242
00:27:41,339 --> 00:27:43,379
No sé.

243
00:27:44,899 --> 00:27:49,779
Tu jefe estaría bastante nervioso.
- Quiero un abogado.

244
00:27:54,019 --> 00:27:58,419
Saber para quién trabajas
más bien necesitas un guardia.

245
00:27:58,859 --> 00:28:02,459
Crees que eres más inteligente que yo.
- No.

246
00:28:03,859 --> 00:28:08,379
En prisión hay gente inteligente y estúpida.
hazlo al mismo tiempo.

247
00:28:12,179 --> 00:28:14,379
Bien entonces.

248
00:28:19,739 --> 00:28:22,899
He tenido contacto con un solo hombre.

249
00:28:30,379 --> 00:28:32,499
Hola mi chico!

250
00:28:38,219 --> 00:28:42,579
Espera, mi amor,
Le tomaré una foto al pastel.

251
00:28:49,459 --> 00:28:51,779
¿Lachi?

252
00:28:55,659 --> 00:28:57,699
Mira aquí.

253
00:28:58,499 --> 00:29:03,899
¡Feliz cumpleaños, mi querido hijo!
Eres la luz en nuestra vida.

254
00:29:04,339 --> 00:29:09,659
Eres nuestra felicidad.
Tu mamá y yo te queremos mucho.

255
00:29:13,339 --> 00:29:16,419
¿Abrimos el presente?
- Sí.

256
00:29:24,259 --> 00:29:27,899
Vamos, hijo.
Veamos qué hay aquí.

257
00:29:28,699 --> 00:29:31,539
Probablemente los invitados.
Déjeme ver.

258
00:29:31,899 --> 00:29:34,219
¿Quién está aquí?
- ¡Los invitados!

259
00:29:34,339 --> 00:29:36,419
¡Sí, los invitados!

260
00:29:40,059 --> 00:29:43,979
¡Acuéstate en el suelo!
- ¡¿Quién sois, carajos?!

261
00:29:44,099 --> 00:29:47,179
¡De rodillas!
- ¡Te aplastaré!

262
00:29:48,019 --> 00:29:52,459
¡Te aplastaré!
¡Frente a mi hijo!

263
00:29:53,779 --> 00:29:58,099
¡Malditos payasos!
¡Entrando con mascarillas a mi casa!

264
00:29:58,419 --> 00:30:00,979
¡Te reduciré a cenizas!

265
00:30:01,339 --> 00:30:04,419
Hook, deja que los chicos hagan su trabajo.

266
00:30:07,019 --> 00:30:11,099
Inspector Popov, Crimen Organizado.
Estás arrestado por tráfico de drogas.

267
00:30:19,299 --> 00:30:21,339
¡Pistola! ¡Tener cuidado!

268
00:30:24,699 --> 00:30:27,739
¡Es un juguete! ¡Es un juguete!

269
00:30:32,819 --> 00:30:34,899
¡Adelante!

270
00:30:37,539 --> 00:30:41,579
¡Hijo, míralos!
¡Son del partido!

271
00:30:41,739 --> 00:30:44,939
¡Esta fue mi sorpresa para ti!

272
00:31:05,219 --> 00:31:09,259
Ivo, ¿la furgoneta no está aquí?
¿Qué hacemos?

273
00:31:23,579 --> 00:31:27,139
Le dieron al 'pato'.
Y el laboratorio.

274
00:31:38,339 --> 00:31:41,739
¿Cuál es la pérdida?
- 120 kilos de anfetaminas.

275
00:31:41,899 --> 00:31:47,179
Tuvimos que exportar 300 este mes.
- ¿Por qué no nos avisaron?

276
00:31:48,019 --> 00:31:50,739
Le diste un anticipo a Vassil.

277
00:31:53,939 --> 00:31:58,299
Lo peor es que los arrestaron.
el Garfio y el Químico.

278
00:32:00,779 --> 00:32:04,779
El gancho es fiable.
- Lo sé. ¿Y el químico?

279
00:32:04,899 --> 00:32:09,339
Sólo conoce a Rossen, a nadie más.
- ¡Ah, este Popov!

280
00:32:11,219 --> 00:32:15,219
Me está poniendo de los nervios.
- Di la palabra

281
00:32:15,379 --> 00:32:18,899
y disfrutará de las flores
desde las raíces de arriba.

282
00:32:19,019 --> 00:32:23,419
¿Y convertirlo en un héroe? De ninguna manera.
- ¿Y entonces qué?

283
00:32:23,699 --> 00:32:29,139
Descubra con Vassil por qué no lo había hecho.
conocido sobre la operación. ¡Ahora!

284
00:32:41,579 --> 00:32:46,819
Fuiste nuestro colega una vez,
Rossen. Conoces nuestros caminos.

285
00:32:50,139 --> 00:32:52,939
No hablo sin un abogado.

286
00:32:54,899 --> 00:33:01,139
¿Qué pasa si su abogado no está? ¿tú
¿Crees que Tudzharov te salvará?

287
00:33:03,779 --> 00:33:06,059
Gancho...

288
00:33:10,259 --> 00:33:15,099
Si eres sabio, puedes regresar
a tu familia muy rápidamente.

289
00:33:18,259 --> 00:33:23,779
No te preocupes por mi familia.
Cuida el tuyo.

290
00:33:32,579 --> 00:33:35,579
Su esposa estaba bastante molesta.

291
00:33:40,459 --> 00:33:43,419
No te preocupes por ella,
ella aguantará.

292
00:33:43,579 --> 00:33:45,419
NÉVENA

293
00:33:46,899 --> 00:33:52,379
¿Aguantará durante 10 años?
- Tantos como sean necesarios.

294
00:34:07,019 --> 00:34:11,059
Llámame cuando el abogado
de este asqueroso llega.

295
00:34:11,499 --> 00:34:16,099
Bueno. Esto vino para ti.
Sin nombre del remitente.

296
00:34:18,739 --> 00:34:23,859
Demasiado ligero para una bonificación.
- Quizás sean billetes de 100.

297
00:34:24,019 --> 00:34:26,019
Te dejo.

298
00:35:06,299 --> 00:35:10,939
No te hablé de la operación.
para mantenerte a salvo de Slavov.

299
00:35:12,099 --> 00:35:14,739
¿Cuánto tiempo llevamos trabajando juntos?

300
00:35:16,499 --> 00:35:19,579
somos amigos,
socios en el caso de Tudzharov.

301
00:35:19,939 --> 00:35:25,739
Sé que me hubieras ayudado, pero en caso
de fracaso te habría arrastrado hacia abajo.

302
00:35:25,899 --> 00:35:30,059
Y Slavov firmó para la operación.
sin que nadie lo sepa.

303
00:35:30,379 --> 00:35:33,459
Si no dice nada, entonces está bien.

304
00:35:34,739 --> 00:35:37,179
¿Estás satisfecho?

305
00:35:41,379 --> 00:35:45,299
Fue bastante arriesgado
pero valió la pena.

306
00:35:46,019 --> 00:35:51,779
No puedo conseguirlo. tu siempre estas
un paso por delante de nosotros. Siempre.

307
00:35:54,459 --> 00:35:56,619
¿Qué opinas?

308
00:36:01,059 --> 00:36:04,659
Tenemos a nuestro hombre
plantado en el grupo de Tudzharov.

309
00:36:07,259 --> 00:36:11,659
¿Nuestro hombre adentro?
- No se lo he dicho a nadie.

310
00:36:14,539 --> 00:36:16,939
Realmente no confías en mí.

311
00:36:17,059 --> 00:36:19,979
Cuando dos personas lo saben,
todo el mundo lo sabe.

312
00:36:20,379 --> 00:36:24,459
solo queria seguir vivo
nuestro agente encubierto.

313
00:36:27,819 --> 00:36:31,619
¡Bien por él!
Dale la mano por mí.

314
00:36:33,619 --> 00:36:36,459
Mañana podrás hacerlo personalmente.

315
00:36:37,859 --> 00:36:41,419
Ya es hora de que ustedes dos se conozcan.

316
00:36:51,499 --> 00:36:53,739
¿Bien?
- ¿Bien?

317
00:36:54,219 --> 00:36:58,019
¿Cuál es la ocasión?
- Odio cenar solo.

318
00:36:59,579 --> 00:37:05,579
¿Pasaba a menudo con Sunny?
- Boyana, no lo estropeemos, ¿vale?

319
00:37:09,019 --> 00:37:11,059
Lo siento.

320
00:37:13,139 --> 00:37:17,539
En realidad soy como tú.
Me gusta la calma ahora.

321
00:37:18,379 --> 00:37:22,539
En casa, una copa de vino,
buena música, agradable compañía.

322
00:37:22,699 --> 00:37:27,139
¿Hay muchos compañeros agradables?
- ¿Qué quieres decir?

323
00:37:27,859 --> 00:37:30,819
cenas de vez en cuando
con los fiscales.

324
00:37:31,539 --> 00:37:37,339
Si el gancho está cargado,
procura que no sea demasiado grave.

325
00:37:40,459 --> 00:37:43,219
Veré qué puedo hacer.

326
00:37:59,099 --> 00:38:03,939
¿Te encuentras aquí con tu hombre?
- No, cambiamos de ubicación.

327
00:38:05,259 --> 00:38:10,019
¿Siempre llega tan tarde?
- No. Normalmente llego tarde.

328
00:38:16,939 --> 00:38:21,379
No es un buen comienzo.
Espero que no le haya pasado nada.

329
00:38:26,499 --> 00:38:30,099
Su archivo está en el sistema.
Ultrasecreto.

330
00:38:31,099 --> 00:38:33,859
¿En el sistema? ¿No es arriesgado?

331
00:38:34,139 --> 00:38:38,299
¿Quieres que me lo quede?
¿Debajo de mi colchón?

332
00:38:38,419 --> 00:38:42,739
Debería ser seguro.
- Yo me he encargado de eso.

333
00:38:43,059 --> 00:38:46,419
Recuerda la contraseña.
- Lo escribiré.

334
00:38:46,539 --> 00:38:49,579
No, debería estar en tu cabeza.

335
00:38:51,179 --> 00:38:54,739
Estarán trabajando juntos,
debes saberlo todo.

336
00:38:56,019 --> 00:38:58,139
La contraseña es... Espera.

337
00:39:00,139 --> 00:39:03,779
El hombre de Jarro está a tu lado.

338
00:39:09,539 --> 00:39:11,699
¿Qué está pasando?

339
00:39:17,419 --> 00:39:21,819
La reunión fue cancelada.
- ¿Entonces no esperamos nada?

340
00:39:25,059 --> 00:39:27,779
Lo haremos en otro momento.

341
00:39:30,419 --> 00:39:33,499
Está bien. Dime la contraseña.

342
00:39:39,339 --> 00:39:41,579
Popov, ¿estás bien?

343
00:39:46,939 --> 00:39:49,099
Espera...

344
00:39:49,339 --> 00:39:52,539
Es mi corazón. Debo irme a casa.

345
00:39:52,819 --> 00:39:59,059
Popov, ¿te llevo a casa?
- No, gracias. Nos vemos en la oficina.

346
00:40:00,219 --> 00:40:02,939
¿Quizás deberíamos llamar a un médico?

347
00:40:35,419 --> 00:40:41,899
Martín Kirilov Hristov
Agente

348
00:41:03,299 --> 00:41:05,579
Eliminar

349
00:41:12,019 --> 00:41:14,259
Confirmar eliminación

350
00:41:27,259 --> 00:41:30,059
Archivo eliminado

351
00:41:47,499 --> 00:41:51,899
¡Preparaste una buena introducción!
- No esperaba esto.

352
00:41:53,419 --> 00:41:59,419
Ha sido mi socio durante 10 años.
- ¿Qué sabe él de mí?

353
00:41:59,539 --> 00:42:01,499
Nada.

354
00:42:01,619 --> 00:42:05,779
solo iba a decirle
la contraseña de su archivo.

355
00:42:05,939 --> 00:42:10,179
Así que te confundió la cabeza.
¡Y me criticas por Sunny!

356
00:42:10,339 --> 00:42:15,059
Incriminó a otro colega. eso es
por qué Asuntos Internos no lo atrapó.

357
00:42:15,179 --> 00:42:17,499
No me hace sentir cómodo.

358
00:42:24,899 --> 00:42:28,379
Esta es la segunda vez.
- ¿Qué es?

359
00:42:30,659 --> 00:42:32,899
Traición de personas de confianza.

360
00:42:41,739 --> 00:42:47,379
Recibí esto hoy.
- ¿Eso es lo que haces en la oficina?

361
00:42:55,139 --> 00:42:59,099
Uno de los hombres en esta foto.
hizo esos.

362
00:42:59,219 --> 00:43:02,299
¿Cuál exactamente?
- Éste.

363
00:43:08,579 --> 00:43:12,539
Sólo él ha estado muerto
desde hace mucho tiempo.

364
00:43:33,179 --> 00:43:38,139
Tudzharov, Stolarov, Mironov y yo.

365
00:43:40,379 --> 00:43:44,819
Trabajamos en Policía Criminal.
Estábamos muy cerca.

366
00:43:49,659 --> 00:43:51,779
Casi nunca nos separamos.

367
00:43:52,819 --> 00:43:56,259
Nos cubrimos el uno al otro
confiaban el uno en el otro.

368
00:43:57,219 --> 00:43:59,939
Éramos un equipo en todo.

369
00:44:02,819 --> 00:44:05,619
nos apodaron
"la serpiente de 4 cabezas".

370
00:44:18,779 --> 00:44:22,179
Tuvimos un caso con un grupo de gánsteres,

371
00:44:22,299 --> 00:44:25,739
comercio de combustible
durante el embargo a Yugoslavia.

372
00:44:29,579 --> 00:44:32,179
Crimen organizado, seguros, contrabando.

373
00:44:35,739 --> 00:44:37,779
Fueron demasiado descarados.

374
00:44:56,099 --> 00:44:58,819
Guardaban su dinero en sacos.

375
00:44:59,859 --> 00:45:02,099
Fue principalmente el caso de Tudzharov.

376
00:45:04,459 --> 00:45:06,779
Nos enteramos por él.

377
00:45:10,059 --> 00:45:12,339
Entonces nadie creía en los bancos.

378
00:45:16,579 --> 00:45:20,139
Tudzharov propuso que golpeáramos
Los mafiosos en acción.

379
00:45:23,179 --> 00:45:25,259
Para tomar su dinero.

380
00:45:26,299 --> 00:45:28,619
Inteligente.
- Nadie estuvo de acuerdo.

381
00:45:29,899 --> 00:45:32,659
Jarro sentía que no tenía socios.

382
00:45:34,099 --> 00:45:37,179
Él convirtió todo en una broma.

383
00:45:37,539 --> 00:45:40,499
¿Hubo una operación?
- Sí.

384
00:45:43,619 --> 00:45:45,699
Pero llegué tarde.

385
00:47:12,619 --> 00:47:20,059
Cuando llegué, mis amigos
ardían en el coche de policía.

386
00:47:24,219 --> 00:47:27,099
En la caravana no había nada.

387
00:47:28,779 --> 00:47:32,899
creo que jarro los mato
por el dinero.

388
00:47:36,539 --> 00:47:39,659
Encontré su encendedor junto al auto.

389
00:47:43,939 --> 00:47:46,259
Nunca pude probarlo.

390
00:47:47,259 --> 00:47:50,019
Pero sabías que era él.

391
00:47:50,819 --> 00:47:53,619
Un encendedor no significa nada en los tribunales.

392
00:47:58,779 --> 00:48:02,779
Un par de meses después
Tudzharov abandonó el departamento.

393
00:48:05,619 --> 00:48:09,979
Creo que este dinero fue
el comienzo de su imperio.

394
00:48:14,019 --> 00:48:17,139
debes desaparecer
antes de que sea demasiado tarde.

395
00:48:18,019 --> 00:48:21,099
No me digas que te estás rindiendo ahora.

396
00:48:21,619 --> 00:48:28,179
Yo no, te estás dando por vencido.
- Déjame ser el juez de eso.

397
00:48:29,059 --> 00:48:33,019
Es un poco complicado.
Borré tu archivo.

398
00:48:34,259 --> 00:48:39,059
¿Qué hiciste?
- Después del incidente con Vassil.

399
00:48:39,939 --> 00:48:45,219
Estás solo ahora. hay
No hay pruebas de que seas policía.

400
00:48:46,259 --> 00:48:48,579
¿Cómo pudiste hacer eso?

401
00:48:50,379 --> 00:48:53,419
esto es personal
entre Tudzharov y yo.

402
00:48:54,899 --> 00:48:57,019
Fue un error.

403
00:48:59,139 --> 00:49:01,179
Lo lamento.

404
00:49:04,499 --> 00:49:06,859
Ya no me interesa.

405
00:49:08,779 --> 00:49:11,899
Es una batalla entre Jarro y yo.

406
00:49:12,819 --> 00:49:16,459
No te involucraré más.
Irse.

407
00:49:24,499 --> 00:49:28,859
No puedo olvidarla.
¿Cómo puedo dejarla aquí?

408
00:49:29,499 --> 00:49:33,019
Olvídala.
- Si no atrapamos a Jarro,

409
00:49:33,179 --> 00:49:39,259
Nunca sabré dónde está.
- No tienes cobertura en la policía.

410
00:49:40,379 --> 00:49:42,419
Nunca tuve ninguno.

411
00:49:44,059 --> 00:49:46,379
Martín, ¡no juegues con fuego!

412
00:50:39,379 --> 00:50:43,459
Esto vino anoche.
- Una carta.

413
00:50:44,819 --> 00:50:49,219
¿De quién?
- No sé. Es sólo tu nombre.

414
00:50:51,859 --> 00:50:54,139
Está limpio. Lo comprobé.

415
00:51:04,699 --> 00:51:10,019
¿Por qué no lo trajiste antes?
- Tenía tareas todo el día.

416
00:51:25,139 --> 00:51:28,659
solo conocí a un hombre
quién hizo esos.

417
00:51:42,819 --> 00:51:45,939
Pero hace tiempo que se convirtió en cenizas.

418
00:52:14,179 --> 00:52:17,739
Señor Mironov, llegamos.
¿Cómo estuvo el vuelo?

419
00:52:18,139 --> 00:52:21,179
Bien para alguien que es hombre muerto.

420
00:52:45,899 --> 00:52:48,379
Regresé del infierno.

421
00:54:34,739 --> 00:54:39,379
BNT 2011